| 1 |
文語訳新約聖書 : 詩篇付
東京 : 岩波書店 , 2014.1
|
| 2 |
パウロ書簡 : その二 ; 擬似パウロ書簡 / 田川建三訳著
東京 : 作品社 , 2009.7
|
| 3 |
Novum Testamentum Graece / post Eberhard et Erwin Nestle
: Großdruckausg. - Editione 27. revisa / communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland ... [et al.] ; apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland, una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti, Monasterii Westphaliae. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 2007, c1993
|
| 4 |
新約聖書 : 訳と註 / 田川建三訳著
東京 : 作品社 , 2007.8-2017.8
|
| 5 |
Novum Testamentum Graece / post Eberhard et Erwin Nestle
Editione 27 revisa / communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland ... [et al.] ; apparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland, una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft , 2006
|
| 6 |
新約全書
東京 : ゆまに書房 , 1996.8
|
| 7 |
新約全書
東京 : ゆまに書房 , 1996.4
|
| 8 |
新約聖書 / 新約聖書翻訳委員会訳
東京 : 岩波書店 , 1995.6-
|
| 9 |
日本語ヘクサプラ : 六聖書対照新約全書
東京 : エルピス , 1994.3
|
| 10 |
The Nevv Testament : Rhemes 1582
: set. - Facsim. reproduction. - Kyoto : Rinsen , 1990
|
| 11 |
新約聖書 : 共同訳 / 共同訳聖書実行委員会 [訳]
東京 : 日本聖書協会 , 1978.9
|
| 12 |
The New Testament : 1526
[London] : [D. Paradine Developments] , [c1976]
|
| 13 |
The English hexapla : exhibiting the six important English translations of the New Testament scriptures ... the original Greek text after Scholz, with the various readings of the textus receptus and the principal Constantinopolitan and Alexandrine manuscripts, and a complete collation of Scholz's text with Griesbach's edition of M.DCCC.V, preceded by an historical account of the English translations
New York : AMS Press , 1975
|
| 14 |
La Bible : Nouveau Testament / introduction par Jean Grosjean ; textes traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy ; avec la collaboration de Paul Gros
[Paris] : Gallimard , c1971
|
| 15 |
新約 / 田川建三, 八木誠一, 荒井献著
1,2. - 東京 : 講談社 , 1970
|
| 16 |
Das Neue Testament / übertragen von Jörg Zink
Stuttgart : Kreuz-Verlag , c1965
|
| 17 |
新約聖書 : 英和對照
東京 : 日本聖書協会 , 1951.9
|
| 18 |
The New Testament / translated by William Tyndale ; edited for the Royal Society of Literature by N. Hardy Wallis ; with an introduction by Isaac Foot
Cambridge : At the University Press , 1938
|
| 19 |
Die Apostelgeschichte, der hebräerbrief und die katholischen Briefe
3., verm. und verb. Aufl. / herausgegeben von Wilhelm Bousset und Wilhelm Heitmüller. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht , 1917
|
| 20 |
Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi, nach der deutschen Übersetzung / D. Martin Luthers
Berlin : Britische und Ausländische Bibelgesellschaft , 1916
|
| 21 |
The New Testament in modern English : being the New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ / newly translated direct from the accurate Greek text of Westcott and Hort by Ferrar Fenton, with some critical notes
4th ed. - London : S.W. Partridge , 1906
|
| 22 |
The twentieth century New Testament : a translation into modern English
Rev. ed. - London : H. Marshall. - New York : F.H. Revell , 1904
|
| 23 |
Das Neue Testament / Übers. von Carl Weizsäcker
9 Aufl., Stereotypausgabe. - Tübingen : J.C.B. Mohr , [1900?]
|
| 24 |
The New Testament in the original Greek / the text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort
Text. - London : Macmillan , 1898
|
| 25 |
The New Testament in the original Greek / the text revised by Brooke Foss Westcott and Fenton John Anthony Hort
Introduction, Appendix. - 2nd ed. - London : Macmillan , 1896
|
| 26 |
Biblia Sacra polyglotta : textus archetypos versionesque præcipuas ab ecclesia antiquitus receptas, necnon versiones recentiores anglicanam, germanicam, italicam, gallicam, et hispanicam, complectentia : accedunt prolegomena in textuum archetyporum, versionumque antiquarum crisin literalem / auctore, Samuele Lee
t. 1,t. 2. - Londini : Sumptibus Samuelis Bagster , [1---]
|
| 27 |
Traditional New Testament mistranslations corrected in the original New Testament of Frank Smith
N.Y. : Platonist Press , [1---]
|
